-
1 die Pferde lenken
арт.общ. править лошадьми -
2 lenken
lenken vt пра́вить, управля́ть (чем-л.), den Wagen lenken вести́ маши́ну; die Pferde lenken пра́вить лошадьми́; das Schiff lenken вести́ кора́бль [су́дно], стоя́ть у штурва́лаlenken vt управля́ть, руководи́ть, направля́ть; возглавля́тьlenken vt (auf A) перен. направля́ть, обраща́тьj-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken обрати́ть чье-л. внима́ние на что-л.j-s Blicke auf sich lenken привле́чь к себе́ чье-л. внима́ние [чьи-л. взо́ры]das Gespräch auf etw. (A) lenken навести́ [перевести́] разгово́р на что-л.seine Schritte heimwärts lenken отпра́виться [напра́вить свой стопы́] домо́йden Verdacht auf j-n lenken заподо́зрить кого́-л.den Verdacht von sich (D) lenken отвести́ от себя́ подозре́ниеder Mensch denkt, Gott lenkt посл. челове́к предполага́ет, а бог располага́ет -
3 lenken
vt1) править, управлять (чем-л.)den Wagen lenken — вести машинуdas Schiff lenken — вести корабль ( судно), стоять у штурвала2) управлять, руководить, направлять; возглавлять3) ( auf A) перен. направлять, обращатьj-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken — обратить чьё-л. внимание на что-л.j-s Blicke auf sich lenken — привлечь к себе чьё-л. внимание ( чьи-л. взоры)seine Schritte heimwärts lenken — отправиться ( направить свои стопы) домойden Verdacht auf j-n lenken — заподозрить кого-л.den Verdacht von sich (D) lenken — отвести от себя подозрение•• -
4 lenken
1) etw. führen: Fahrzeug управля́ть чем-н., води́ть что-н. | die Pferde < das Gespann> lenken пра́вить лошадьми́2) etw. wohin in best. Richtung направля́ть /-пра́вить что-н. куда́-н. seinen Schritt wohin lenken направля́ть /- свои́ шаги́ <стопы́> <направля́ться/-пра́виться > куда́-н. das Gespräch auf etw. lenken направля́ть /- <наводи́ть /-вести́> разгово́р на что-н. -
5 править
I2) ( управлять чем-либо) lenken vt; steuern vtII1) ( исправлять) korrigieren vt, ausbessern vtправить корректуру — die Korrektur lesen (непр.)2) (бритву и т.п.) abziehen (непр.) vt -
6 править
править II 1. (исправлять) korrigieren vt, ausbessern vt править корректуру die Korrektur lesen* 2. (бритву и т. п.) abziehen* vt править I 1. (страной) regieren vi, vt 2. (управлять чем-л.) lenken vt; steuern vt править лошадьми die Pferde lenken
См. также в других словарях:
Lenken — Lênken, verb. reg. act. 1. * Eigentlich, einen langen oder auch einen mit Gliedern oder Gelenken versehenen Körper biegen, oder auch ihm eine Richtung nach dieser oder jener Seite geben; eine ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber doch die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lenken — Lenken, bei Fuhrwerken aller Art, bei Zug u. Reitthieren, eine Bewegung seitwärts geben. Et ist bes. bei Pferden ein Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit u. geschieht entweder durch Führung mit der Hand od. auch, beim gemeinen Fuhrwesen, durch… … Pierer's Universal-Lexikon
lenken — anführen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; leiten; in Führung liegen; steuern; kontrollieren; regieren; dirigieren; manövrieren; … Universal-Lexikon
Die Arbeiten des Herkules — (Originaltitel The Labours of Hercules) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst 1947 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] [2] und im Vereinigten Königreich im September desselben Jahres im Collins Crime Club … Deutsch Wikipedia
Die glorreichen Sieben — Filmdaten Deutscher Titel Die glorreichen Sieben Originaltitel The Magnificent Seven … Deutsch Wikipedia
Pferdeleine, die — Die Pfêrdeleine, plur. die n, auf dem Lande, eine Leine oder ein dünnes Seil, die Pferde vor dem Wagen oder dem Pfluge damit zu lenken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haltkette, die — Die Haltkêtte, plur. die n, eigentlich, eine jede Kette, welche etwas hält. In engerer Bedeutung, die kurze Kette, vermittelst welcher die Deichsel eines Wagens an die Brust der Pferde befestiget ist, selbige damit zu lenken, und welche auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Keltische Kriegführung — Die Keltische Kriegsführung bezeichnet die Art und Weise, in welcher die Angehörigen der Volksgruppe der Kelten ihre kriegerischen Konflikte austrugen. Sie umfasst sowohl das praktische Kriegshandwerk, als auch dessen Methoden, Taktik und… … Deutsch Wikipedia
Keltische Kriegsführung — Die Keltische Kriegsführung bezeichnet die die Art und Weise, in welcher die Angehörigen der Volksgruppe der Kelten ihre kriegerischen Konflikte austrugen. Sie umfasst sowohl das praktische Kriegshandwerk, als auch dessen Methoden, Taktik und… … Deutsch Wikipedia
Reitkunst — Reitkunst, 1) die Kunst, sich der Pferde mit Anstand, Geschicklichkeit u. Sicherheit zum Reiten zu bedienen u. das Pferd dem Willen des Reiters unterthan zu machen. I. Die R. zerfällt A) in die niedere u. höhere. Die niedere R. lehrt auf einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon